Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

excusable delay

Толкование Перевод

1 excusable delay

1) Общая лексика: опоздание по уважительной причине, отсрочка по уважительной причине

2) Экономика: нарушения графика выполнения проекта, происходящие по не зависящим от подрядчиков или субподрядчиков обстоятельствам (Delays that are not attributable to the contractor's action or inactions)

3) Космонавтика: задержки по обоснованным причинам

4) Химическое оружие: извинительная задержка

Универсальный англо-русский словарь > excusable delay
2 non-excusable delay

Экономика: нарушение графика выполнение проекта по не зависящим от заказчика обстоятельствам (Delays that are caused by the contractor's or its subcontractor's actions or inactions)

Универсальный англо-русский словарь > non-excusable delay
3 party claiming excusable delay

Юридический термин: сторона, заявляющая о задержке по уважительной причине (форс-мажор)

Универсальный англо-русский словарь > party claiming excusable delay
4 delay

1. n задержка, приостановка

phase delay — запаздывание по фазе

delay line — линия задержки

delay angle — угол задержки

delay time — время задержки

delay cell — элемент задержки

loop delay — задержка в петле

zero delay — нулевая задержка

2. n откладывание, отсрочка

delay of payment — отсрочка платежа

ask for a delay — просить отсрочку

grant delay — предоставлять отсрочку

grant a delay — предоставлять отсрочку

debtor's delay — отсрочка погашения долга

grant a delay in payment — предоставлять отсрочку платежа

3. n замедление, промедление, проволочка

excusable delay — опоздание по уважительной причине

delay interval — интервал замедления

delay fuze — взрыватель с замедлением

delay of movement — замедление движения

without undue delay — без излишнего промедления

the delay chafed her — промедление раздражало её

4. n тех. выдержка времени

auto delay time — время автоматической задержки

coding delay — произвольная задержка во времени

time delay feature — устройство задержки времени

time delay thermal relay — тепловое реле времени

chip-access delay time — время выброски кристалла

5. n спец. простой

avoidable delay — простой, зависящий от рабочего

tapping delay — простой на выпуске

charging delay — простой на завалке

major delay — продолжительный простой

blank delay — простой на заправке откосов

external delay — простой по внешним причинам

6. v задерживать

the train was delayed for two hours by snowdrifts — поезд опоздал на два часа из-за снежных заносов

delay a meeting — задерживать совещание

7. v отсрочивать, откладывать, переносить

to delay the attack for four days — отложить наступление на четыре дня

8. v медлить; мешкать, задерживаться

Синонимический ряд:

1. lag (noun) hold-up; lag; retardation

2. obstacle (noun) obstacle; obtrusion; problem

3. pause (noun) adjournment; deferment; deferral; deferring; demurral; extension; moratorium; pause; postponement; respite; suspension

4. wait (noun) dawdling; delaying; detainment; hesitation; holdup; loitering; procrastination; stay; tarrying; wait

5. bog down (verb) bog down; embog; mire; slacken; slow down; slow up

6. dally (verb) dally; dawdle; dilly; dillydally; drag; lag; linger; loiter; mull; poke; procrastinate; remain; tarry; trail

7. defer (verb) adjourn; defer; hold off; hold over; intermit; lay over; postpone; prorogue; put off; put over; remit; shelve; stand over; stay; suspend; table; waive

8. detain (verb) arrest; bog; clog; decelerate; detain; hamper; hesitate; incommode; stall

9. slow (verb) hang up; hold up; retard; set back; slow

Антонимический ряд:

accelerate; advance; dispatch; expedite; forward; hasten; hurry; speed

English-Russian base dictionary > delay
5 delay

1. [dıʹleı] n
1. задержка, приостановка

phase delay - запаздывание /задержка/ по фазе

delay line - элк. линия задержки

after half an hour's delay, after a delay of half an hour - после получасовой задержки

to make no delay - не мешкать, не задерживаться

the delays in getting admitted to hospitals - задержки в госпитализации больных

2. откладывание, отсрочка

delay of payment - отсрочка платежа

3. 1) замедление, промедление, проволочка

excusable delay - опоздание /отсрочка/ по уважительной причине

it admits of no delay - это не терпит отлагательства

without delay - немедленно, тотчас же, безотлагательно, без проволочек

2) тех. выдержка времени

4. спец. простой

avoidable [unavoidable] delay - простой, зависящий [не зависящий] от рабочего

traffic delays - простои транспорта на дорогах

the road works caused traffic delays - ≅ дорожные работы расстроили /нарушили/ нормальное движение транспорта
2. [dıʹleı] v
1. задерживать

the train was delayed for two hours by snowdrifts - поезд опоздал на два часа из-за снежных заносов

2. отсрочивать, откладывать, переносить

to delay one's journey [departure] - отложить путешествие [отъезд]

to delay the attack for four days - отложить наступление на четыре дня

3. медлить; мешкать, задерживаться

he didn't delay an instant - он не мешкал /не медлил/ ни минуты

НБАРС > delay
6 excusable

[ɪk'skjuːzəb(ə)l]
1) Общая лексика: допустимый, извинительный, позволительный, простительный, уважительный (excusable delay - задержка по уважительной причине)

2) Юридический термин: могущий быть оправданным, оправдательный

Универсальный англо-русский словарь > excusable
7 delay

dɪˈleɪ
1. сущ.
1) а) задержка, проволочка, приостановка, промедление Come, delays are dangerous. ≈ Пойдем, промедления опасны. Syn: procrastination, protraction, loitering, waiting, lingering б) барьер, помеха, препятствие Syn: hold-up
2) время приостановки, время задержки She apologized for the delay in answering. ≈ Она извинилась за то, что задержала ответ. ∙ to brook no delay ≈ не выносить промедления
2. гл.
1) откладывать;
отсрочивать We delayed sending the telegram. ≈ Мы решили пока не посылать телеграмму. Syn: detain, hold, keep, retard, postpone, put off Ant: further, quicken, send, speed
2) а) задерживать, замедлять;
препятствовать He delayed my calling the police. ≈ Он препятствовал тому, чтобы я позвонил в полицию. Syn: hinder, prevent б) медленно действовать в) вызывать задержку (в чем-л.) ;
опаздывать Syn: retard, linger, be tardy, be slow задержка, приостановка - phase * запаздывание /задержка/ по фазе - * line (электроника) линия задержки - after half an hour's *, after a * of half an hour после получасовой задержки - to make no * не мешкать, не задерживаться - the *s in getting admitted to hospitals задержки в госпитализации больных откладывание, отсрочка - * of payment отсрочка платежа замедление, промедление, проволочка - excusable * опоздание /отсрочка/ по уважительной причине - it admits of no * это не терпит отлагательства - without * немедленно, тотчас же, безотлагательно, без проволочек (техническое) выдержка времени( специальное) простой - avoidable * простой, зависящий от рабочего - traffic *s простои транспорта на дорогах - the road works caused traffic *s дорожные работы расстроили /нарушили/ нормальное движение транспорта задерживать - the train was *ed for two hours by snowdrifts поезд опоздал на два часа из-за снежных заносов отсрочивать, откладывать, переносить - to * one's journey отложить путешествие - to * the attack for four days отложить наступление на четыре дня медлить;
мешкать, задерживаться - he didn't * an instant он не мешкал /не медлил/ ни минуты answering ~ вчт. задержка ответа cable ~ вчт. задержка в кабеле compensating ~ вчт. компенсирующая задержка condenser ~ вчт. емкостная задержка corrective ~ вчт. корректирующая задержка cross-network ~ вчт. задержка в сетях cross-office ~ вчт. станционная задержка dead-time ~ вчт. зона нечувствительности debtor's ~ задержка платежей дебитором debtor's ~ задержка платежей должником debtor's ~ отсрочка в погашении долга delay время задержки ~ выдержка времени ~ задерживать;
препятствовать ~ задерживать ~ задерживаться ~ задержка, приостановка, препятствие ~ вчт. задержка ~ задержка ~ замедление, промедление;
проволочка;
without delay безотлагательно ~ замедление ~ запаздывание ~ медлить;
мешкать;
опаздывать ~ медлить ~ откладывание ~ откладывать;
отсрочивать ~ откладывать ~ отлагательство, отсрочка ~ отсрочивать ~ отсрочка ~ переносить ~ приостановка ~ промедление ~ in delivery задержка поставки delivery: delay in ~ задержка в доставке ~ in discharge задержка разгрузки ~ in payment задержка платежа ~ of creditor задержка платежа кредитору envelope ~ вчт. групповая задержка network ~ вчт. сетевая задержка operating ~ вчт. операционная задержка post dialing ~ вчт. постнаборная задержка programmable ~ вчт. программируемая задержка propagation ~ вчт. задержка на распространение pulse time ~ задержка импульса responce ~ вчт. задержка ответа ripple ~ вчт. задержка в цепи переноса service ~ вчт. рабочая задержка time ~ вчт. временная задержка transmission ~ вчт. задержка передачи undue ~ ненужная задержка ~ замедление, промедление;
проволочка;
without delay безотлагательно without ~ безотлагательно without ~ немедленно without undue ~ без ненужных проволочек without undue ~ без необоснованной задержки

Большой англо-русский и русско-английский словарь > delay
8 external delay

1. простой по внешним причинам

internal delay — простой по внутренней причине

avoidable delay — простой зависящий от рабочего

avoidable delay — простой, зависящий от рабочего

bottom delay — простой на заправке и ремонте подины

excusable delay — опоздание по уважительной причине

2. простой по внешней причине

delay supply downtime — простой вследствие задержки поставок

blank delay — простой на заправке откосов

major delay — продолжительный простой

charging delay — простой на завалке

English-Russian base dictionary > external delay
9 external delay

простой по внешней причине

avoidable delay — простой зависящий от рабочего

avoidable delay — простой, зависящий от рабочего

excusable delay — опоздание по уважительной причине

unavoidable delay — простой независящий от рабочего; неизбежная задержка

he was simply rampant at the delay — опоздание привело его просто в бешенство

English-Russian dictionary of Information technology > external delay
10 internal delay

простой по внутренней причине

external delay — простой по внешним причинам

avoidable delay — простой зависящий от рабочего

avoidable delay — простой, зависящий от рабочего

excusable delay — опоздание по уважительной причине

unavoidable delay — простой независящий от рабочего; неизбежная задержка

English-Russian dictionary of Information technology > internal delay
11 external delay

простой по внешней причине

internal delay — простой по внутренней причине

avoidable delay — простой зависящий от рабочего

avoidable delay — простой, зависящий от рабочего

bottom delay — простой на заправке и ремонте подины

excusable delay — опоздание по уважительной причине

English-Russian big medical dictionary > external delay

См. также в других словарях:

delay — I noun cunctatio, cunctation, dalliance, deceleration, deferment, demurral, detainment, detention, dilatoriness, impediment, intermission, interruption, lag, lateness, cessatio, mora, moratorium, pause, postponement, procrastination, prolongation … Law dictionary
Construction delay — Construction delays in residential and light construction are often the result of miscommunication between contractors, subcontractors, and property owners. These types of misunderstandings and unrealistic expectations are usually avoided through … Wikipedia
Battered woman defence — The battered woman defence is a legal defence representing that the person accused of an assault or murder was suffering from battered person syndrome at the material time. Because the defence is almost invariably invoked by women, it is usually… … Wikipedia
default — de·fault /di fȯlt, dē ˌfȯlt/ n [Anglo French defalte defaute lack, fault, failure to answer a summons, from defaillir to be lacking, fail, from de , intensive prefix + faillir to fail] 1: failure to do something required by duty (as under a… … Law dictionary
South African contract law — is essentially a modernised version of the Roman Dutch law of contract, [1] which is itself rooted in Roman law. In the broadest definition, a contract is an agreement entered into by two or more parties with the serious intention of creating a… … Wikipedia
Default judgment — Civil procedure in the United States Federal Rules of Civil Procedure Doctrines of civil procedure Jurisdiction Subject matter jurisdiction Diversity jurisdiction Personal jurisdiction Removal jurisdiction Venue Change of venue … Wikipedia
Divorce (in Moral Theology) — Divorce (in Moral Theology) † Catholic Encyclopedia ► Divorce (in Moral Theology) This subject will be treated here under two distinct heads: First, divorce in moral theology; second, divorce in civil jurisprudence. The term… … Catholic encyclopedia
Ketuanan Melayu — United Malays National Organisation (UMNO) Youth Chief Hishammuddin Hussein brandishing the kris (dagger), an action seen by some as a defense of ketuanan Melayu … Wikipedia
Excommunication — • Exclusion from the communion, the principal and severest censure, is a medicinal, spiritual penalty that deprives the guilty Christian of all participation in the common blessings of ecclesiastical society Catholic Encyclopedia. Kevin Knight.… … Catholic encyclopedia
Mairead Maguire — Mairead Maguire[1][2] Mairead Maguire, July 2009 Born … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

excusable delay

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

excusable delay

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: